Francisco Brines - Los sinónimos

Más allá de la luz la sombra,
y detrás de la sombra no habrá luz
ni sombra. Ni sonidos, ni silencio.
Llámale eternidade, o Dios, o infierno.
O no le llames nada.
Como si nada hubiera sucedido.

--------------------------
Tradução de José Bento:

Para lá da luz está a sombra,
e por trás da sombra não haverá luz
nem sombra. Nem silêncio, nem sons.
Chama-lhe eternidade, ou Deus, ou inferno.
Ou não lhe chames nada.
Como se nada tivesse acontecido.

In Francisco Brines (1987). Ensaio de uma despedida - Antologia (1960-86). Selecção e tradução de José Bento. Lisboa: Assírio& Alvim.