Friedrich Holderlin - Lamentos de Ménon por Diotima -1

Todos os dias saio, sempre à busca de outro caminho
Há muito interroguei já todos os da terra;
Além os cimos frescos, todas as sombras visito
E as fontes; erra o espírito pra cima e pra baixo,
Pedindo sossego; assim foge o bicho f’rido pra os bosques,
Onde outrora ao mei’-dia repousava seguro à sombra;
Mas o seu leito verde já lhe não restaura o coração,
Lamentoso e sem sono o aguilhoa por toda a parte o espinho.
Nem do calor da luz nem do fresco da noite vem ajuda,
E em vão banha as f’ridas nas ondas do rio.
E assim como debalde a terra lhe oferece a erva alegre
Que o cure, e nenhum dos zéfiros acalma o sangue a ferver,
Assim, queridos! Assim a mim também, parece, e ninguém
Poderá tirar-me da fronte o sonho triste?

[Tradução do Professor Paulo Quintela]