08/04/08

Acordo ortográfico

Grande discussão no parlamento (Público). Carlos Reis e Graça Moura espumaram consoantes mudas e não articuladas, os livreiros tremeram pelo negócio, os deputados encolheram-se e eu não tenho opinião que me valha. Julgo apenas que, com ou sem acordo, as línguas são como as galáxias, continuarão a afastar-se e um dia destes deixarão de se reconhecer. O brasileiro, o angolano ou o moçambicano serão línguas vivas derivadas daquela antiga língua, já morta, chamada português.

3 comentários:

maria correia disse...

Mais uma decisão que favorece os grandes grupos económicos, neste caso, brasileiros. Sou tradutora e não reconheço necessidade absolutamente alguma para passar a escrever ótimo em vez de óptimo. A nossa língua tem um carácter etimológico e não fonético. O que Vasco Graça Moura (um dos maiores tradutores portugueses, traduziu Dante, Petrarca) diz é absolutamente verdade: este acordo favorece o Brasil que entrará assim livremente no mercado livreiro e editorial dos PALOP's...e cá também. Os editores portugueses vão ver-se «gregos» para adapatar os livros e dicionários existentes...se já tínhamos pouco dinheiro para dicionários e enciclopédias, agora então é que não os compramos de todo... por mim, a língua portuguesa, que aqui se fala e escreve, vai bem e recomenda-se. Os editores não queriam o acordo, os tradutores tb o acham ignóbil, a população portuguesa também não precisava de deitar fora os dicionários que tinha em casa...vamos perder o mercado que tínhamos nos PALOPs...veja-se, por exemplo, o que alguns escritores angolanos, como MIA COUTo dizem deste acordo...basta ir ao CIBERDÚvidas e ler...Não favorece ninguém, a não se ro mercado brasileiro. No Brasil, linguistas e intelectuais, bastantes, estiveram contra o acordo...Quem ganha? Alguns grupos económicos, neste caso, brasileiros...enfim. Até ao fim da vida continuarei a escrever óptimo; com p. quem quiser que me corrija. Sou tradutora há vinte anos.

maria correia disse...

Nem sequer as associações de editores e livreiros estiveram de acordo ou foram ouvidas: APEL e UEP, as principias...
ainda o acordo: ver:
http://ww1.rtp.pt/noticias/index.php?article=337415&visual=26&rss=0

ou procurar no google: ACORDO ORTOGRÁFICO AFIRMA QUE É UM ACTO CÍVICO BATERMO-NOS CONTRA

maria correia disse...

corrijo-me: o escritor MIa Couto é moçambicano... e um belíssimo escritor...